新闻中心

—般来说，汉语较英语简练，因此许多在英文原文中必不可少的词语如果原原本本地译成汉语，就会成为不必要的冗词，译文会显得十分累赘。省略法在英汉翻译中使用得非常广泛，其主要目的是删去一些可有可无、不符合译文习惯表达法的词语。例如，在本单元英译汉课文中有这么一个句子:“Corporate Fitness Club is a health service that helps businesses and individual workers attain one of the greatest gifts of all — that of good health”。“good health”省去 good —词，直接译为“健康”，清楚达意。

省略技巧常用于两种情况：

1. 语法性的省略，多见于英译汉

英语中各类代词的使用十分频繁，要是在译成汉语时，如不省略读起来就会很别扭。例如：

（1）He put his hands into his pockets and then shrugged his shoulders.

他将双手放进衣袋，然后耸了耸肩。

另一种情况是冠词的省略，汉语中没有冠词，英语中的定冠词a, an如果不具有试词one的含义，便可以省略，不定冠词the如果不具备指示代词this, that, these, those的含义，也应当省略。例如：

（2）The direction of a force can be represented by an arrow.

力的方向可以用箭头表示。

再就是介词连词的省略。英语词句之间的连接依靠介词和连词来完成，而汉语讲究不言而喻，故将英语译成汉语时，吋尽量省略介词和连词。例如：

（3）The difference between the two machines consists in power.

这两台机器的盖别在于功率不同。

（4）If I had known it, I would not have joined in it.

早知如此，我就不参加了。

动词也有省略，例如：

（5）When the pressure gets low, the boiling point becomes low.

气压低，沸点就低。

非人称代词“it”如果在句中表示时间、距离、天气或作形式主语宾语，在译汉语时也应省略。例如：

（6）Outside it wos pitch-dark and it was raining cats and dogs.

外面一团漆黑，大雨倾盆。

（7）It's your wallet. I found it at the corner.

这是你的钱包。我在角落里找到的。

2. 语义性省略，多见于汉译英。

包括省略从译文看是不必要的审复、冗词之类的赘言；省略概念范畴类词语；省略过详的细节描述或重复的信息。例如：

（8）我们必须培养分析问题、解决问题的能力。

We must cultivate the ability to analyze and solve problems.

（9）请及时向管理部门回报工作情况。

Please report your work to the management in a timely manner.

（10）她把自己的一生都献給了儿童福利事业a

She devoted her whole life to the welfare of children.

（11）关于利润分配问题，我就说这些。

On profit distribution, that's all I have got to say.

上一篇：外交部：再次提醒留学人员谨慎选择赴澳或返澳学习
下一篇：俄语最常用100词-11-[А - And, but - 但是]

广州翻译公司

广州翻译公司

新闻中心

联系我们

信息中心

汉英互译词的省略

相关产品

相关新闻

地区分站