日语词汇：奇特

「奇特」の意味FFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
［形動］［文］［ナリ］《「きどく」とも》FFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
１ 言行や心がけなどがすぐれていて、褒めるに値するさま。「世の中には奇特な人もいるものだ」FFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
２ 非常に珍しく、不思議なさま。FFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
「比の香の―なるを漸く寄りて見れば」〈今昔・六・六〉FFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

[補説]文化庁が発表した「国語に関する世論調査」で、「彼は奇特な人だ」を、「優れて他と違って感心なこと」と「奇妙で珍しいこと」の、どちらの意味だと思うかを尋ねたところ、次のような結果が出た。FFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
　 平成14年度調査 平成27年度調査FFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
優れて他と違って感心なこと 49.9パーセント 49.9パーセントFFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
奇妙で珍しいこと 25.2パーセント 29.7パーセントFFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 FFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

き‐とく【奇特】の例文FFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
出典：青空文庫FFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
･･･綱利は奇特の事とあって、甚太夫の願は許したが、左近の云い分は取り上げなかった。FFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
芥川竜之介「或敵打の話」FFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
･･･おお、姫神――明神は女体にまします――夕餉の料に、思召しがあるのであろう、とまことに、平和な、安易な、しかも極めて奇特な言が一致して、裸体の白い娘でない、御供を残して皈ったのである。FFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
泉鏡花「貝の穴に河童の居る事」FFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
･･･（変じゃあないか、女房（それが御祈祷をした仁右衛門爺さんの奇特でございます。FFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
泉鏡花「政談十二社」FFv广州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司